Здрасти?
Aх, Кацура?
За утре... мисля, че би било добре, ако дойда--
Кацура... имаш предвид кака?
А...?
Възможно ли е да си приятеля на кака?
Утре, имате среща ли?
А... e?!
Кака се приготвя за утре, като си взима вана~!
Кокоро!
A! Како!
И аз искам също да говоря!
Достатъчно! Просто се махни!
Хей, от нетърпеливите е, нали?
Ито-кун, нали?
A!
Кацура?
Да.
Aх, слава богу!
Това ме изненада!
Съжалявам... беше сестра ми...
A! Значи това е сестра ти!
Да. Името й е Кокоро.
Ам? Вие двете имате доста необичайни имена.
Да, така е. Казвали са ни го често.
Значи тогава, трябва да наричам сестра ти Кокоро-чан?
Да...
Вие също. Има много редки имена, нали така?
Предполагам, че е така...
Ито-кун?
Ка-Какво?
Ъмм... относно сестра ми одеве...
Имаш предвид, когато Кокоро-чан ми отговори?
Това не ме притеснява изобщо!
Да...
Ъмм, истината е...
Хъм?
Тя каза, че иска да се запознае с теб.
Това означава ли, че мога да дойда у вас?
E...?
Макото, ти избързаш прекалено много.
Наистина ли?
Ъмм... Аз наистина мисля така, но...
Виждаш ли, Секай! Кацура каза, че няма нищо против!
Кацура-сан, не го разглезвай!
Не, но...
Това момче вече е тъпо така или иначе.
Когато не можеш да се решиш, просто изкрещи отказ!
Ъмм, Секай-сан...
Може ли да спреш да смущаваш нашият разговор, когато върви толкова добре?
Ти...! Вземи това и това и това и това!
Ау-Ауч!
Секай, казах, че боли!
Без оправдания!
Кацура, къде отиде по време на обедната почивка?
E...?
Тъй като не беше тук, трябваше да свърша цялата работа.
Господи. Тъй като си член на фестивалната комисия,
ще е лошо ако това продължи.
А-Аз съжалявам.
Възможно ли е да се срещаш с гаджето си?
А? Ъмм, не... ъмм...
Значи наистина е свързано с момче!
Сигурно, тъй като тя изчезна така внезапно.
Хей-хей, що за момче е той? Твоето гадже.
Таова... ъмм...
Няма смисъл да питаш за него.
Да, но...
Какво? Смяташ ли, че приятеля ти е по-важен от работата ти в студентския съвет?
E? Това не е... така.
Тогава се поправи.
Да...
Така че... със сигурност ще го направиш по-късно.
Да.
Да тръгваме!
Говорейки за училищният фестивал, Отоме, решила ли си вече?
A, да...
Но той не ме е поканил за своя партньорка.
Всъщност е доста безнадеждно.
Aх! Колко непорочно~
Кацура!
Случило ли се е нещо?
Не изглеждаш много добре.
Добре съм.
Добре тогава...
Следваща спирка Харамихара... Харамихара...
Кацура,... ако нещо се случи, не се колебай да ми кажеш.
Тъй като ние сме гаджета.
Ъмм...
А?
Ние сме... гаджета, нали?
Да, така е.
Кацура...
Харамихара... Харамихара...
Вратите ще се затворят. Моля, бъдете внимателни.
Ами тогава! Извинявам се, ще тръгвам първа.
Ало?
MA-KO-TO!
Какво е станало пък сега?
Направил си отново проблеми с Кацура, нали така?
А?! Какво?
И не е "какво"!
На място, където има хора, си поставил ръцете върху нея...
Ти си най-най-лошия!
Това не е така! Аз само я прегърнах...
Помисли за мястото!
Тай като ние сме гаджета, е наред...
Какво... Слушай внимателно, момичетата имат неща наречени скромност и настроение!
Това не означава, че по всяко време, навсякъде, всичко е наред!
Дори и ако сте гаджета!
А?
И не е "а"! Ако продължаваш да я притискаш с това, което ти искаш,
тя ще се ядоса отново.
Разбрано?
За неща като това, мисли за чувствата и на другия човек, когато го правиш!
Колко неприятно...
Дори и да е неприятно, трябва да го направиш!
Всеки го прави!
Когато не разбираш чувствата на другата личност, това е преодоляване на разочарованието,
това те кара да се чувстваш по-добре, когато не го разбираш.
Това е, което наричаш "гаджета".
Това наистина ли е така?
Това е точно така!
Както и да е, обеди се, че днес ще се извиниш както трябва.
Разбра ли?
Разбрали го?!
Разбрах го! По-късно.
A, чакай!
Господи!
И така, утре "ще се извиня", хъм.
Харамихара... Харамихара...
Влака тръгва. Моля бъдете внимателни, вратите се затварят.
А? Кацура?
Добро утро, Макото!
Добро да е...
Къде е Кацура?
Ами... не се возихме заедно на влака...
Какво си направил?!
Какво стоиш, трябваше да си отишъл в четвърти клас--
Това е, защото приемаш нещата твърде спокойно!
E?!
Господи. Тези двамата се държат като съпруг и съпруга още от сутринта, хъх.
Разбра ли? Извини се както подобава.
Хей, ще дойдеш ли и ти...
Ако дойда, това ще има обратен ефект, искаш ли го?
Така ли ще стане?
Ти си и гадже, нали?
Секай, за днешният обяд,
Хикари и другите казаха, че ще ядат заедно.
Права си. Трябва да ходя понякога.
Ами, така стоят нещата.
Успех~
За какво се усмихваш?
Ние мислехме за обсъжданията на училищния фестивал.
Относно романтичната афера на Отоме!
Спрете вече с това...
Отоме-чан, е толкова сладка!
Кацура...
Извинявай... закъснях.
Казвам ти, това е лошо!
Дори и да казваш така...
Ако излизаш с някой така, определено ще станеш жалък!
Както казах, станало е недоразумение!
Какво? Причината заради, която не си с нас напоследък е... Ито, нали?
A, не... Макото няма нищо общо с това, наистина.
"Макото", каза тя.
Чувстваш интимност, нали?
Това е, защото седим един до друг.
Значи е той! Това наказание беше предизвикано от смяната на местата!
Това не е така!
Понеже училищният фестивал наближава,
разговори като този са навсякъде.
Това така ли е?
Виждаш ли, "по време на фестивала, който обикаля заедно с някой друг са официална двойка"... това е.
Всички прибързани момичета вече са маркирали с кого да са.
Хъм, наистина?
Училищният фестивал, хъх.
Подготвителните работи напредват ли, президенте?
Класа ни трябва да реши по-скоро какво да прави.
Ясно.
И... се чудя какво ще направим ние.
Това ще бъде избрано от мнозинството, така или иначе.
Нещо лесно би било хубаво~
Обикновено, исканията са за кафе или къща на духовете.
Все пак и по единия и другия начин, изглежда упорита работа.
Хей... ъмм... Кацура, още ли си сърдита?
А?
Ъмм... вчера във влака...
Кацура...
Не, това не ме безпокои.
O, това така ли е?
Точно така, това, което казах за Кокоро-чан преди...
Ъм... да?
Днес имам време.
Ъмм... така внезапно е малко...
Ти си права... извинявай.
Ъмм...
A, какво?
Ако в неделя ти е удобно...
E? Наистина?!
Д-Да.
Ще дойда със сигурност!
Вашата къща, колко е далече от гарата?
Ъмм... Ако вървиш, е...
Очаквам го с нетърпение!
Чудя се какво да облека?
A! Може би трябва да отида да купя нови дрехи!
Какво мислиш?
Добре дошли!
О?
Колко необичайно е за теб да дойдеш тук.
Да не ти причиня проблеми?
Не, изобщо. Бях си свободна.
Ясно.
Какво?
Просто дойдох да те видя.
Пада се извън маршрута ти?
Има също и такива дни.
Странна си.
Ще свърша след час, така че ако искаш, нека да се приберем заедно в къщи.
Така че, като клиент какво ще желаеш?
Сезонният специалитет – зелен чай кнедла анмицу.
За пиене ще бъде айс кафе, без захар.
Съжалявам, че те накарах да чакаш.
Всичко е наред.
Тогава ще ми кажеш ли, за какво наистина дойде?
Хайде, от колко много години се познаваме?
Тогава ще те попитам.
Ти и Ито наистина ли не излизате?
Не.
Наистина?
Наистина.
Господи. По отношение на това си разбрала навярно грешно?
Не съвсем.
Нямам нищо с Макото, наистина.
Разбрах.
Хе~ за теб е добре – да бъдеш поканен.
Мен? Имам работа този ден!
Ще бъда през цялото време сама на работата, но ще се моля за твоето щастие.
Уау! Това е реално!
Хей, Кокоро!
Приятно ми е да се запознаем! Батко!
Б-Батко?!
Кокоро-чан, нямаш никаква милост.
Ито-кун, лимон или мляко, кое от двете искаш?
A... мляко.
Съжалявам, Кокоро е много енергична...
Всичко е наред! Благодаря, Кацура.
Хей-хей, батко!
Какво има?
Защо батко вика на кака "Кацура"?
Съжалявам. Кокоро каза нещо странно...
Извинявай, не помислих, че ти би могла да се засегнеш.
Важно ли е това? Как да те наричам?
Важно е!
Ъмм... Кацура?
Съжалявам. Моля те не се притеснявай за това.
Не... тогава... Котоноха.
Това е малко неудобно.
Щастлива съм...
Н-Наистина ли?
Ъмм...
A?
Макото... кун.
A! Името ми.
И накрая, истинските чувства на"влюбените" излезнаха наяве... не е ли така?
Да!
Да, радостен съм.
Влакът ще пристигне скоро.
Моля, застанете зад бялата линия.
Тогава...
Д-Да...
Макото-кун...
А? Какво има?
Само за малко, може ли да си затвориш очите?
A? Така ли?
Л-Лека нощ!
Влака ще тръгва.
Внимание, вратите се затварят.
Така че... е минало добре, нали?
Може да се каже.
Не направих нищо ненормално.
Какво искаш да кажеш?
На път си да заплачеш.
Но чувствам в крайна сметка, че това е началото.
Успех.
Началото, хъх...
Да, началото.
Хей, Секай...
Да?
Да имаш Котоноха за партньор е един вид доста...
...уморително.
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/